-
1 sich hinauszögern
мест.общ. затягиваться, откладываться, отсрочиваться, затягиваться (напр., о деле, решении) -
2 hinauszögern
hinauszögern I vt откла́дывать, отсро́чивать, затя́гивать, оття́гивать (что-л.); ме́длить (с чем-л.)hinauszögern II : sich hinauszögern откла́дываться, затя́гиваться (напр., о де́ле, реше́нии) -
3 hinauszögern
hinauszögern v/t <-ge-, h>: (sich hinauszögern) uzamak; gecikmek -
4 hinauszögern
hinauszögern -
5 hinauszögern
hɪ'naustsɔːgərnv1)etw hinauszögern — retrasar, aplazar, retardar
2)sich hinauszögern — retrasarse, atrasarse
hinaus| zögernaplazar■ sich hinauszögern retrasarse, atrasarsetransitives Verb————————sich hinauszögern reflexives Verb -
6 hinauszögern
hi·naus|zö·gernvtetw \hinauszögern to put off sth sep, to delay sthsich \hinauszögern to be delayed -
7 hinauszögern
hɪ'naustsøːgərnvhinauszögernhind73538f0au/d73538f0s|zögernretarderBeispiel: sich hinauszögern être retardé -
8 hinauszögern
-
9 hinauszögern
1) tr оття́гивать /-тяну́ть. Verhandlungen затя́гивать /-тяну́ть. er hat sein Kommen immer wieder hinausgezögert он всё вре́мя тяну́л со свои́м прихо́дом -
10 hinauszögern
-
11 hinauszögern
hinaus|zögernI vt uzatmakII vrsich \hinauszögern uzamak -
12 hinauszögern hinaus·zögern
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > hinauszögern hinaus·zögern
-
13 hinauszögern
(trennb., hat -ge-)II v/refl be delayed, take longer than expected* * *to procrastinate* * *hi|naus|zö|gern sep1. vtto delay, to put off2. vrto be delayed, to be put off* * *hi·naus|zö·gern* * *1.transitives Verb delay; put off2.reflexives Verb be delayed; be put off* * *hinauszögern (trennb, hat -ge-)B. v/r be delayed, take longer than expected* * *1.transitives Verb delay; put off2.reflexives Verb be delayed; be put off -
14 hinauszögern
1. vtоткладывать, отсрочивать, затягивать, оттягивать (что-л.); медлить (с чем-л.)2. (sich)откладываться, затягиваться (напр., о деле, решении) -
15 hinauszögern
hi'nauszögern protahovat <- táhnout>( sich se) -
16 затягиваться
v1) gener. in die Verlängerung gehen, auswachsen, sich ausdehnen (о времени), sich dehnen (о времени), sich einschnüren (в корсет), sich hinausziehen (напр. о судебном процессе), sich hinauszögern, sich hinauszögern (напр., о деле, решении), sich hinschleppen (напр. о судебном процессе), sich in die Länge ziehen, sich umziehen, sich verzögern, sich zusammenziehen, sich zuziehen (напр., о петле), sich überziehen, sich überziehen (напр., растительностью - о болоте), inhalieren (при курении), umziehen, zusammenheilen (о ране), überwölken2) geol. sich überziehen (напр., растительностью при торфообразовании) -
17 hinschleppen
I.
1) tr mit Mühe hinbringen тащи́ть по- [indet таска́ть] туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen)
II.
1) sich hinschleppen sich mühsam fortbewegen тащи́ться по- туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen) -
18 odwlekać
odwlekać się sich hinauszögern, sich hinausschieben -
19 откладываться
v1) gener. sich ablagern, sich einlagern, sich hinauszögern, sich niederschlagen2) geol. sich anlagern -
20 uzamak
vi1) länger werdengünler uzuyor die Tage werden länger2) sich in die Länge ziehen, sich hinauszögern3) sich erstrecken4) ( saç) wachsen
См. также в других словарях:
hinauszögern — V. (Aufbaustufe) etw. immer wieder auf einen späteren Zeitpunkt verlegen Synonyme: hinausziehen, hinausschieben, aufschieben, vor sich herschieben, verschieben Beispiele: Er wollte den Moment der Entscheidung möglichst lange hinauszögern. Der… … Extremes Deutsch
hinauszögern — hi·naus·zö·gern (hat) [Vt] 1 etwas hinauszögern etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben ≈ etwas ↑hinausschieben (2) <den Abschied, eine Entscheidung hinauszögern>; [Vr] 2 etwas zögert sich hinaus etwas findet später statt als… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinauszögern — verzögern; zurückhalten; retardieren; aufschieben * * * ◆ hin|aus||zö|gern 〈V. tr.; hat; umg.〉 hinausschieben, verzögern ● den Beginn einer Veranstaltung hinauszögern; er hat sein Kommen immer wieder hinausgezögert ◆ Die Buchstabenfolge hin|aus … Universal-Lexikon
hinschleppen — sich hinschleppen a) sich dahinbewegen, dahinkriechen, dahinschleichen, sich dahinschleppen, sich schleppen. b) auf sich warten lassen, sich hinausschieben, sich hinausziehen, sich hinauszögern, sich verschieben, sich verzögern; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verzögern — anstehen lassen, aufschieben, ausdehnen, hinausschieben, hin[aus]ziehen, hinauszögern, in die Länge ziehen, verlängern, verschieben, verschleppen, vertagen, vor sich herschieben, zurückstellen; (bildungsspr.): retardieren; (ugs.): auf die lange… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausdehnen — 1. aufstocken, ausbreiten, austreten, ausweiten, dehnen, erhöhen, erweitern, globalisieren, strecken, verbreitern, vergrößern, verlängern, weiten, weitern; (bildungsspr.): extensivieren; (veraltet): extendieren; (Fachspr.): dilatieren; (Physik,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinziehen — 1. ansässig werden, ansiedeln, sich niederlassen, übersiedeln, ziehen. 2. dahinbewegen, dahinziehen, vorbeiziehen. 3. ausdehnen, hinausziehen, hinauszögern, in die Länge ziehen, verlängern. 4. aufschieben, hinausschieben, hinausziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinausschieben — ausweiten; ausdehnen; erweitern; prolongieren; verlängern * * * ◆ hin|aus||schie|ben 〈V. tr. 212; hat〉 1. von (hier) drinnen nach (dort) draußen schieben 2. 〈fig.〉 auf später verschieben ( … Universal-Lexikon
hinausschieben — anstehen lassen, aufschieben, ausdehnen, hinausziehen, hinauszögern, hinziehen, in die Länge ziehen, stunden, verlängern, verlangsamen, verlegen, verschieben, verschleppen, vertagen, verzögern, vor sich herschieben, zögern, zurückstellen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinausziehen — 1. nach draußen schleppen/ziehen. 2. a) [nach auswärts] ziehen, übersiedeln, umziehen. b) [davon]gehen, [davon]ziehen, fortgehen, hinausrücken, in die Ferne ziehen, verlassen, weggehen; (geh.): scheiden; (geh., sonst veraltet): von dannen… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschieben — 1. beiseiteschieben, fortschieben, rücken, umsetzen, umstellen, verrücken, versetzen, wälzen, wegschieben, zur Seite bewegen. 2. auf einen späteren Zeitpunkt legen, aufschieben, hinausschieben, verlegen, vertagen; (österr., schweiz. Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme